Textsynk: petman
Hallå där!
Stanna ett tag.
Vart är du på väg?
Vart ska du?
Hur är det, mår du bra? Vart ska du?
Dit bort?
Var kommer du ifrån?
Där är han.
Tack.
Här har vi ju mannen för dagen...!
-För vadå? -Mannen för dagen.
Det vet jag inget om.
Du skulle gå till Nebraska...
Ja, jag ska hämta min miljon.
Vilken miljon?
"Vi betalar ut en miljon dollar-
-till Woodrow T. Grant, Billings, Montana."
Din mamma vägrar köra mig.
"Mega Sweepstakes Marketing." Pappa, det är bara båg.
Det är ett av världens äldsta knep. Jag trodde ingen gjorde sånt längre.
-De får inte fara med osanning. -De vill bara sälja tidningar...!
-Det står att jag har vunnit. -Posta det i stället.
Inte låter jag posten ta hand om nåt som är värt en miljon...!
Fårskalle! Jag höll på att få en hjärtinfarkt!
Hetsa inte upp dig.
Det är andra gången han försöker smita iväg.
Jag visste inte ens att fanskapet ville bli miljonär.
Det borde han ha tänkt på för länge sen och jobbat ihop pengarna.
Vad skulle du göra med en miljon?
-Köpa en ny bil. -Du får inte köra.
-Jag kan få tillbaka körkortet. -Säg till, så håller jag mig undan.
-Och jag behöver en luftkompressor. -Tjatar du fortfarande om den?
-Ed Pegram har min. -Han stjäl.
Nej då, han fick låna den.
-Vem är Ed Pegram? -En bekant i Hawthorne.
-Och när lånade han den? -1974.
Det är 40 år sen och han bor i en annan delstat - då har han snott den.
Därför behöver jag en ny.
-Vad ska du göra nu, då? -Sätta mig.
Han sover med det där dumma brevet. Han kan vartenda ord utantill.
Jag trodde inte han kunde lära sig nåt utantill längre.
-Vad är det för gryta som står här? -Det är lasagne. Ta den, du.
Vet du vad jag skulle göra om jag hade en miljon? Sätta honom på ett hem.
Det finns högtalare till skäligt pris med fantastiskt ljud-
-om Wilson eller Paradigm känns för dyra.
Med dagens tillverkningssätt kan det inte bli fel.
Vi får prata om saken och återkomma.
Du ska få mitt kort. Ring om du har fler frågor.
Mark, Janice, tack ska ni ha...
David, samtal på linje 1. David Grant, samtal på linje 1.
-Var hittade de honom nu, då? -Skitlångt bort, utanför stan.
Jag orkar inte längre. Ross försöker tala förnuft med honom.
-Ross... -Hej, David.
Vad är det?
Fråga mamma och Ross, de vet tydligen allt.
Men nu frågar jag dig.
-Den vill inte starta. -Den har stått still i tio år.
-Jag ska nog få igång den. -Han vill hämta pengarna i Lincoln.
Varför reparerade du inte bilen först, eller tog en buss?
Varför knallade du bara iväg?
Säg inte så. Stackarn vet ju knappt var han är.
Jag har sabbat startmotorn så det sinkar honom.
Och mamma har rätt, vi måste börja tänka på hem. Hon orkar inte längre.
Han har inget behov av ett vårdhem. Han behöver bara nåt att leva för.
Det är patetiskt. Han har ju bara levt för att supa.
Mamma och jag ser realistiskt på saken. Han får det bättre på ett hem.
Vad som däremot var bäst för oss sket han alltid i.
Jag såg dig som nyhetsankare. Du var bra.
Första gången, va?
Kelly Ann Castillo blev sjuk så jag fick hoppa in.
Jag var tydligen ingen total katastrof...
Tom Brokaw. Billings nye Tom Brokaw.
Det är väl att ta i, men det ser ljust ut.
Det var ju på tiden, och Kelly Ann blir borta ett bra tag...
Kommunfullmäktige Barry Tilden anser däremot att förslaget är-
-"hutlöst valfläsk" som bara kostar skattebetalarna pengar.
Förslaget väntas tas upp under måndagens debatt.
I sporten:
Carter träffar snöskoterföraren som miste benen men inte tävlingslusten.
Vi är strax tillbaka.
Hej...!
-Har du kommit tillbaka? -Jag lämnar bara tillbaka väskorna.
Tack.
Vill du komma in?
Du måste vattna växterna, de behöver vatten.
Du får gärna ändra dig.
Vad ska det betyda?
Det vet du. Jag vill att du kommer tillbaka.
-Jag har ju precis flyttat. -Ska vi dejta efter två år ihop?
Jag vet inte. Vi får se.
Sex, då?
Jag måste gå.
Vänta...
Måste vi gifta oss först?
Gifta oss, göra slut... Jag vet inte.
Vi kan väl göra både och. Vi kan väl göra nånting.
Svara eller ring med detsamma.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till med honom...
Jag är här, mamma.
Pappa...
-Pappa! -Lämna mig i fred.
Nu kör jag dig hem.
Jag ska till Lincoln om det så är det sista jag gör, vad ni än tycker.
Du har inte vunnit något, det är bara båg.
-Sluta nu. -Jag har ont om tid.
-Du har ju ingen resväska. -Jag ska inte sova över.
-Du får inte. -Det angår dig inte.
-Jo, jag är din son. -Då kan du väl köra mig.
Jag kan inte bara släppa allt och köra till Nebraska.
Vad har du som är så viktigt, då?
Har du blivit skvatt galen, du med?
Han ska ut ur bilen, och hör sen!
Det är mig du ska hjälpa! Det är jag som får göra allt.
Han bara sitter där! Han är värdelös. Hans mamma skämde bort honom.
Vi blir bara borta ett par dar.
Njut av att få vara ensam. Du klagar ju bara på honom.
-Jobbet, då? -Jag har sagt att jag är sjuk.
Sjuk i huvudet, ja. Jag ska säga åt Ross att ringa, han är på min sida.
Jättebra. Hej då, mamma.
Du är precis som han!
Envis som en åsna!
Säg till när du blir trött, så kör jag.
Du får inte köra.
Jag kör fan så mycket bättre än den idioten.
Jag kör fan så mycket bättre än den idioten!
Fan...!
Pappa, vad gör du?
Jag blev törstig.
-Vad skönt att du inte dricker...! -En öl är inte att dricka.
Nu går vi.
Pappa... Vi kan väl åka och titta på Mount Rushmore?
-Det har vi inte tid med. -Det tar bara en halvtimme.
Det är bara en massa sten.
Vad tycker du?
-Det ser inte färdigt ut. -Hur menar du?
Som om nån tröttnade.
Det är bara Washington som har kläder och de är rätt slarvigt gjorda.
Och Lincoln har inte ens nåt öra.
Nu har vi sett det.
Pappa...
Pappa!
Herregud...!
Åh, pappa...
Jag klarar mig. Gå och lägg dig.
Går det bra?
Säg till om det gör ont.
Snart klart.
Då var det klart.
Du var jätteduktig.
Ett ögonblick, bara.
-Var är mina tänder? -Har du tappat bort dem?
-Ligger de kvar på motellet? -Nej.
-Krogen? -Jag har inte varit på krogen.
Stället där man serverar alkohol?
Jag ramlade vid järnvägsspåren.
Tack för att ni ville vänta.
Med tanke på hans svåra skallskada, ålder, förvirring och drickande-
-bör han ligga kvar något dygn.
-Jag dricker inte. -Det blir inget Lincoln på fredag.
-Måndag är sista dan. -Vi ska åka hem.
-Jag åker inte hem. -Måndag går inte.
-Då kan jag jobba först på onsdag. -Sälja skivspelare...
Jag har vunnit en miljon.
Grattis, det räcker precis till ett dygn på sjukhus.
Pappa...
Pappa...!
Pappa!
Jag har letat, men jag hittar dem inte.
De ligger vid järnvägsspåren.
Vi får bo hos farbror Ray och faster Martha i Hawthorne i helgen.
Jag vill inte åka till Hawthorne.
Det är meningslöst att vara i Lincoln hela helgen. Måndag morgon räcker.
Faster Martha ska bjuda dina bröder och ordna en släktträff på söndag.
Mamma kommer ner, kanske Ross och Marcie också. Det blir trevligt.
Jag vill inte åka till Hawthorne.
Pappa! Jag har hittat den!
Här är den!
Nej, vänta. Det är inte din.
Jag skojade bara.
-Det är inte mina. -Klart det är dina.
-Vems skulle det annars vara? Prova. -Det är inte mina tänder.
-Det måste det vara. -Jag känner igen mina egna tänder.
Klart det är mina tänder. Var inte dum!
-Hejsan, pojkar! -Hej, faster Martha.
-Woody! -Martha.
Davey!
Du kan inte ha varit mer än femton sist du var här.
Precis vad jag sa till pappa. Det var länge sen.
-Har du inget att säga, du? -Nej.
-Vad har du gjort i skallen? -Ramlat.
Ni bröder är sannerligen fåordiga. Nu går vi in.
Titta vem jag hittade utanför, Ray. Din lillebror, Woody.
Hur är det?
Illa. Och du?
Inget vidare.
Hej, farbror Ray.
Har ni dass?
Runt hörnet, till vänster.
Kusin David minns ni väl...
Bart. – Cole.
Det var länge sen. Vad gör ni nuförtiden?
Inte mycket.
Krisen har slagit hårt mot Hawthorne. Unga män har det inte lätt.
Jag jobbar i elektronikbranschen. Det är hårda tider.
-Cole har suttit inne. -Dra inte upp det!
-Subban ljög. -Inte det språket, om jag får be!
Sitt ner. Du måste vara hungrig. Jag har gjort smörgåsar.
Hur lång tid tog det att köra hit?
Vi blev kvar ett tag i Rapid City. Det var där pappa gjorde sig illa.
Men hur lång tid totalt?
Ett par dar.
Från Billings?
Hur långt är det?
Det är väl...120 mil.
Tog det två dar att köra 120 mil?
Har du en sopbil, eller?
En Subaru. Outback.
Jag körde upp från Dallas en gång. 135 mil. Det tog åtta timmar.
Det är ju...över 160 km/tim.
Han flög fram.
-Varsågod, Davey. Hugg in! -Tack.
Fan. Två dar från Montana – han måste ha backat hit...!
Ray har känt av foten. - Eller hur, Ray?
Det gör lite ont, bara.
Hörde du det, pappa?
Pappa...!
-Farbror Ray har ont i foten. -Jag vet.
Men annars är det väl bra... farbror Ray?
Inte direkt.
Kate sa att Ross läser tv-nyheterna. Det går tydligen bra för honom.
Vad roligt! Han har ju alltid velat komma nånvart.
Två hela dar från Billings!
Den här bilverkstan var min.
Jag trodde det var kompressorkillens.
-Ed Pegram? -Var det inte hans?
Vi hade den ihop.
-Vad hände? -Jag sålde min del.
-För hur mycket då? -800.
-Vill ni ha hjälp med nåt? -Den här verkstan har varit pappas.
-Vad håller ni på med? -Vi byter bara en kylarslang.
Känner ni Ed Pegram? Vi hade verkstan ihop.
Honom känner vi inte.
Hörru...
-Du använder fel nyckel. -Kom nu, pappa.
-Tack för pratstunden. -Idioten använde fel nyckel.
Här kanske jag känner nån.
Inte mycket folk.
Vad får det lov att vara?
-Öl. -Vilken sort?
-Vad som helst. Gärna Coors. -Mountain Dew.
Vi får inte Coors förrän på måndag.
-Bud, då. -Bud och Dew...
-Är Tom Varnik fortfarande ägare? -Namnet säger mig inget.
Det var nog före min tid.
Varsågoda. Vill ni ha nåt annat?
-Nej, tack. -Det är bara att hojta.
-Förr kände jag alla här. -Första glaset?
Nej. Jag fick smutta på pappas öl.
En fin tradition som du förde vidare till Ross och mig.
-Du tyckte om det, vill jag minnas. -Jag var sex.
Man dör inte av lite öl när man är sex. Du dricker väl?
Ta en öl med farsgubben. Visa vad du går för.
Jag har försökt sluta.
Varför då...?!
Det började bli... Det hjälpte inte.
Och nu mår du bra.
Ursäkta...
-Kan jag också få en öl? -Javisst.
Jag ska ta en öl med pappa.
Nöel och jag har gjort slut.
-Vem då? -Nöel, som jag bott med i två år...!
Hon har flyttat. Det är slut.
Jag borde kanske ha friat.
Men jag kände mig aldrig säker.
Hur kan man känna sig säker? Var du det?
Hur kom det sig att ni gifte er?
-Hon ville. -Men inte du?
Jag gick med på det.
Ångrar du det?
Ständigt och jämt. Men det kunde ju ha varit värre.
Ni var väl förälskade, i alla fall i början?
Det sas det inget om.
Pratade ni om att skaffa barn? Hur många ni ville ha...
-Nej. -Varför skaffade ni oss, då?
Jag gillar att knulla, hon är katolik - vad tror du?
Inga samtal om att vilja ha barn...?!
Jag tänkte att om vi knullade så skulle vi väl få ett par.
Funderade du på att lämna henne?
Då hade bara nån annan gjort livet surt för mig.
Ja. Men hon har stått ut med ditt drickande i alla år.
-Så mycket dricker jag inte. -Du är alkoholist.
Det är du visst!
Det fattade jag när jag var åtta. Jag såg dig gömma sprit i garaget.
Och du snodde den också. Det var dyra droppar.
Jag hällde ut allt. Jag var trött på att se dig full jämt.
Så skulle aldrig din bror göra.
Jag har tjänat mitt land, jag betalar skatt-
-och jag har rätt att göra vad fan jag vill.
-Då dricker du alltså... -Lite.
-Mycket...! -Okej, jag dricker mycket!
Än sen, då?! Du gör som du vill och jag med!
Du hade också druckit om du varit gift med din mamma.
Och du bestämmer inte över mig!
Pappa...
-Pappa! -Vad vill du?!
Ska jag köra dig till Ray och Martha?
Inte vet jag.
Är inte du skyldig mig pengar?
Herre min skapare, Woody Grant!
Tänka sig! Hur är det?
Tänk att få se dig i Hawthorne.
Det här är min gamla kompis Woody.
Maka på er. - Sätt dig.
Tänka sig...!
Hur har du haft det?
-Bra. -Jag kan inte heller klaga.
Det var inte i går.
David, Woodys son.
Ed Pegram.
Davey? Lägg av.
Dig har jag inte sett sen du var liten pojk.
Jag brukade ge dig godis i bilverkstan.
Och pappa gav dig luftkompressorer.
-Förlåt? -Det var inget.
Pappa, jag går på toa. Säg inget om pengarna.
-Bor du kvar i Billings? -Ja.
-Vad gör du här? -Jag hade vägarna förbi.
Herrejävlar, Woody Grant har gått och blivit miljonär!
Nu bjuder Woody laget runt.
Såg du deras miner?
Ja då.
Såg du deras miner...?!
God morgon, pojkar!
Tog ni sovmorgon?
Ta en stol där borta, Davey. - Du får sitta här, Woody. Där, ja.
-Är ni hungriga? -Ja, men det vore hemskt gott med...
...kaffe.
Lowell Meyerson ringde i morse.
Mary Jurak också. Hela stan talar om Woody.
-Säger du det? -Varför sa du inte att du var rik?
-Jag fick inte för David. -Han är inte rik.
-Oss kunde du ha berättat det för. -Vi är jätteglada för din skull.
-Har du dem på dig? -Vi vill se hur en miljon ser ut.
Vi måste hämta dem i Lincoln.
Värsta storvinsten!
Visa lotten.
-Han har inte vunnit nåt...! -Nej.
Jag skulle inte heller prata högt om det. Inte förrän jag hade pengarna.
Och så måste man passa sig för gamar.
Vi kan köra dig dit.
-Vi är där på en timme. -Det är över 30 mil.
1 ½ timme, då. Hur lång tid tar det för dig? - 1 ½ dag.
Vad härligt med så mycket kosing. Vi är stolta över dig.
Det hade mor och far också varit.
Fan, vad härligt det måste vara.
Känns det härligt, pappa?
-Vilket då? -Att vinna så mycket pengar?
Ja, riktigt härligt.
Hejsan, Woody, minns du mig? Bernie Bowen. Hur står det till?
-Bra. -Tror jag, det!
Alla säger att du blivit miljonär, det roligaste som hänt på länge!
-Det är inget märkvärdigt. -Inget märkvärdigt?!
Snacka om att leva livet - en miljon hit eller dit.
-Tidningen ska slå upp det stort! -Hamnar jag med bild i tidningen?
Nu kommer bussen.
Det var roligt att ses, Woody.
Vi är glada för din skull och för att du ville berätta den glada nyheten.
Håll hårt i plånboken!
Tack!
-Ni ser för bedrövliga ut. -Inte jag.
Du ser ju ut som ett gammalt fyllo. Du kunde ha dött.
-Jag har inte druckit! -Det sa du första gången vi gick ut!
Och du, då - är du vrickad?
Låta pappa riskera livet för nån dum pengadröm.
Mamma...
Var inte så hård mot honom.
Det handlar inte om pengar.
Hur länge kommer han att vara hos oss eller någorlunda klar i huvudet?
Han kan väl få drömma några dar till?
Detta eviga pjoskande med er far.
Jag, då? Kan ni inte köra mig till min syster i Eau Claire?
Han vet ju knappt var han är!
Eller gör du det?
-Gör vadå? -Vet var du är!
Passa dig så att inte du blir likadan.
Kör mig till kyrkogården, jag vill besöka gravarna.
-Martha skulle ha lunchen klar. -Hon får vänta.
Mamma...! Där står bilen.
Där ligger Woodys mamma, Sarah.
Hon hatade mig. Hennes svärdotter skulle mjölka kor.
"Storstadstjejer pillar inte på kotuttar", sa jag.
Sarah var inte någon skönhet, direkt.
Hon såg mer ut som en karl.
-Vad dog hon av? -Att se sin spegelbild.
Nej då... Cancer!
Och där ligger den gamle svensken, Tolf.
En bra karl, din farfar. Sa aldrig mycket. Gården tog knäcken på honom.
Du kan vara glad att du slapp den.
Och där ligger Woodys bror, David. Du är döpt efter honom.
Han dog i scharlakansfeber vid två års ålder.
Woody sov i samma säng utan att bli smittad.
Där ligger Woodys lillasyster, Rose.
Hon var bara 19 när hon omkom i en bilolycka utanför Wausa.
Vilken hora.
Jag tyckte om Rose men vilket luder hon var.
Jag säger bara som det är.
Hon knullade på lagret i mjölkbutiken när hon var 15.
Mamma...!
-Var ligger din släkt? -På katolska kyrkogården.
Katoliker vill inte ligga bland en massa satans lutheraner.
Här ligger Delmer, Woodys kusin.
Ett fyllo.
En gång när vi brottades tafsade han på mig.
Han greppade ena tutten och där stod Woody bredvid och fattade ingenting!
Kors i all sin dar.
Inte visste jag att Keith White låg här.
När dog han?
Keith White.
Han ville också få omkull mig, men han var urtråkig.
Det här kunde du ha fått om du inte bara snackat om vete jämt.
-Peggy Huntsucker är med barn. -Är hon på smällen igen?
Vid hennes ålder? Den gamla kossan måste vara 50.
Hon ser bara ut som 50. Sån blir man av svinuppfödning.
Har du fler bilar?
Nej, bara den.
-Vad är det för motor? -Fyrcylindrig...
-Ja, men hur många liter? -Det vet jag inte.
-Vad har brorsan för bil? -Ross?
Ja. Vad har han för bil?
Ross har en Kia Rondo.
Och Marcie har en Nissan Pathfinder. Det är hon som skjutsar barnen.
-Kör ni japanskt, allihop? -Kia är en koreansk bil.
Är Woody Grant här?
Hur så?
Mrs Nagy på Hawthorne Republican har bett mig fotografera honom.
Ja, han är här.
De vill intervjua honom också.
Hallå...
Hallå!
-Ja? -Mrs Nagy?
-Ja. -David Grant, Woody Grants son.
Vad trevligt att träffas!
Din pappa har blivit riktigt berömd.
Det var det jag ville prata om. Pappa har inte vunnit några pengar.
Han har missförstått ett brev han fått och nu har det gått överstyr.
Han har alltså inte vunnit en miljon?
Vissa saker är sig lika.
-Han har alltid varit lite virrig. -Kände du pappa?
Det var länge sen så jag törs väl berätta att Woody och jag sällskapade.
-Var du hans flickvän...?! -Just det.
-Vad hände? -Din mamma dök upp.
-Hur mår Kate? -Bra. Hon är också här.
Hälsa så gott från Peg Bender.
-Jag får väl ingen örfil? -Det var ju hon som vann.
Det är glömt sedan länge. Jag gifte mig med en underbar man.
Vi drev tidningen ihop fram till hans död-
-fick tre barn, åtta barnbarn. Jag klagar inte.
Drack Woody på den tiden?
Klart han gjorde. De börjar tidigt här. Det finns inget annat att göra.
Nu är det ju inte bara sprit, utan andra saker.
För Woody blev det värre efter Korea, han hade det jobbigt där.
-Han var väl mekaniker? -Flygplansmekaniker.
Men han blev nerskjuten på ett vanligt flygplan. Det visste du väl...?
Tack.
Här har vi det...
Woody, Ray och Albert.
Vad unga de var...!
Din pappa sa aldrig mycket och när han kom hem sa han nästan ingenting.
Men han var alltid snäll.
Folk utnyttjade honom. Han kunde inte säga nej.
Nu när alla tror att han är miljonär är han hjälte.
Jag kan ju inte skriva att han är det men skriver inte att han inte är det.
Det blir en liten artikel om att han och Kate är i stan.
Tänk att du och mamma slogs om samma man.
Jag hade ändå aldrig nån chans.
Jag släppte inte till.
-Vad ska du ha? -Köttfärslimpa.
Du har glott på menyn i tio minuter. Var står det "köttfärslimpa"?
-De borde ha köttfärslimpa. -Det har de inte! Ta nåt annat!
-Vill ni beställa nu? -Typiskt.
Vet du vad du vill ha, pappa?
-Har ni köttfärslimpa? -Nej, tyvärr, bara på lunchbuffén.
-Då tar jag kyckling. -Friterad eller grillad?
-Friterad. -Han tar den grillade.
Jag tänkte ta rostbiff, men jag vet inte. Kan du rekommendera något gott?
Allt är gott. Jag tycker om tilapian.
Nej, jag tar rostbiff.
Tilapia.
Ta för er av soppa och sallad också.
Det är Ed Pegram.
Han har faktiskt fin röst.
-Det enda fina med den skitstöveln. -Det är inget fel på honom.
Han skulle alltid få av mig trosorna.
Försökte precis alla förföra dig?
Hela sin barndom glor de på ko- och grisbakar.
Klart en riktig kvinna får det att klia i brallan.
Prata inte om sånt när vi ska äta.
Du var känslig redan som liten.
Och vilket vackert gossebarn sen.
Folk brukade komma fram på gatan och prata om hur vacker du var.
Många trodde att du var en flicka.
-Eller hur, Woody? -Inte vet jag.
Mina damer och herrar... Vi har en kändis här i kväll.
Min gode vän, den rike man som alla talar om:
Woody Grant! - Stå upp!
Stå upp.
-Uppmuntra inte dumheterna. -Applåderna är för dig.
Stå upp, då!
Woody!
Nu räcker det.
Där får du rejält med dricks, Roslyn!
Lille Davey! Jag hoppades på att få tala med dig.
Jaså? Kan jag hjälpa till med nåt?
Du ska veta att jag verkligen håller av Woody.
Han har alltid varit snäll, har ett hjärta av guld.
Men det är ju ingen hemlighet att han söp när vi hade verkstan.
Slarviga jobb, förlorade intäkter.
Han var äldre än jag, lite som en storebror.
Korea och allt det där... Jag ville visa honom respekt-
-så jag lånade ut en jäkla massa deg som jag inte sett röken av sen dess.
Och nu när han har fått stålar, som han inte ens behövt tjäna ihop-
-verkar det inte mer än rätt att vi gör upp.
Så du vill ha tillbaka dina 800 dollar...
Han är skyldig bra mycket mer.
Pappa har tyvärr inte vunnit nånting.
Allt är ett enda stort missförstånd. Du vet ju hur han är.
Och ni ska väl åka till Lincoln för att gå på rullskridskomuseet.
Jag vill inte behöva dra in en advokat.
Advokat...?! Vad är det för preskriptionstid för skitsnack?
Davey, Davey...
Jag har en väldigt stark känsla för vad som är rätt och fel.
Om Woody blivit rik utan att jag får del i det, vore det fel.
Och det tänker jag rätta till.
Hotar du oss?
Hotar? Nej. Det vore fel.
Det är faktiskt jag som är offret...!
Det var bara nåt att tänka på.
Nu måste jag verkligen kissa. Öl rinner bara rakt igenom.
Kul att ses. Vi är så glada för din skull.
Köp en båt och åk och fiska. Det skulle jag göra.
Det kanske jag gör.
David, du minns väl inte Kathy och Dale Slaasted.
David Grant - dig hade jag aldrig känt igen.
-Du var ett så vackert gossebarn. -Vad var det jag sa?
Som en liten porslinsprins.
Var rädda om er, och ha riktigt kul för pengarna.
Jag har pratat med Ed Pegram på toaletten.
-Vad ville han? -Ha pengar.
Jag kan låna ut några dollar.
Det gör du så fan heller.
Hörru, vakna...!
Vakna...!
-Vad är det, pappa? -Ska vi åka till Lincoln i dag?
-I morgon. -Varför inte i dag?
Det är söndag, då är allt stängt. Alla dina bröder kommer ju hit i dag.
-Några av dem är döda. -De döda kommer inte.
Om jag inte hämtar pengarna så får nån annan dem.
Pappa...
Minns du en flicka du gick ut med som hette Peg Bender?
-Vem då? -Peg Bender.
-Inte vet jag. När då? -Förra veckan...! När du var ogift.
Det var väldigt länge sen.
Varför ska du dra upp det?
Jag såg inte pojkarna utanför. Var är Cole och Bart?
De är ute och frivilligjobbar i dag, plockar skräp vid motorvägen.
-De kommer till maten. -Det var snällt.
Det är samhällstjänst, för Coles våldtäkt...!
Sexuellt övergrepp, inte våldtäkt...! Det är skillnad!
Cole kan förklara det bättre än jag. - Och Bart ställer upp frivilligt.
Det var snällt!
-Har du kvar din Cheva, Verne? -Min vadå?
Din Cheva. Impalan du hade förr.
Jag har aldrig haft en Impala.
Då vet jag inte vad det var.
Jag hade en Buick.
Det var det, ja... Har du kvar den?
-Den har jag inte haft på åratal. -Jag trodde att du hade kvar den.
Den var väl från -78?
-79.
-79. Det var bra bilar, det.
Den dög.
Såna görs inte längre.
De bilarna håller för evigt.
Vad hände med den?
Den höll inte.
Så kan det ju gå.
-Hallå! -Kom in!
-Hejsan, allihopa! -Hej, Ross.
-Var är Marcie och barnen? -På dansuppvisning.
-Vilka är det? -Chicago och Detroit.
Hur lång tid tog det för dig att köra hit?
Farbror Woody, har du pratat med tidningen än?
Inte än. De skickade hit en pojke som fotograferade mig.
Jag har varit där och berättat hur det ligger till.
Hur känns det att vara miljonär?
Rätt bra.
En miljon dollar. Tänka sig...!
Nu skålar vi för Kate och Woody.
Inte för att vara nån glädjedödare men allt är ju bara trams.
Pappa har inte vunnit nåt.
-Snyggt försök, Ross. -Vi fattar.
Ross har rätt. Det har han inte.
Ni vill ligga lågt och slippa folk som kommer tiggande. Listigt.
Woody är inte miljonär än, det måste vi komma ihåg.
Men i morgon blir det ändring på det.
Vad är det allra första du tänker göra med pengarna?
Köpa en bil. Och en kompressor.
-Vad ska du med en kompressor till? -Sprutlackera.
Jobbar du fortfarande?
Nej.
Han vill ersätta den som Ed Pegram tog.
Varför inte bara hämta den?
-Vi hämtar den. -Det gör ni inte alls.
Bli skjutna för gammalt skräp...! Är det bara jag som inte är galen här?
Då gör vi inte det.
Men vi kan väl ta en åktur och titta på pappas gamla hus. Släktgården.
-Står huset kvar? -Dan Conway brukar jorden.
Han rev inte huset. Det står kvar.
Varför ska ni kasta bort tid på det? Det är säkert fullt av råttor.
Pappa, vill du ta en åktur senare och titta på den gamla gården?
Vi vill se ditt barndomshem.
Varför det?
Vad håller farbror Albert på med?
Han tittar på bilar.
Minns du deras besök när vi var små? Han ställde ut en stol varenda kväll.
Ja...
Hej, David. - Hej, Ross.
Vad trevligt att träffas igen.
Det måste vi göra oftare.
Ja, det har varit trevligt.
Fast så var det en sak. Lite genant. Men det måste ändå sägas.
Ni kanske inte känner till att Woody alltid har haft ont om pengar.
Släkten har ofta hjälpt honom.
Nu när han är stadd vid kassa...
...tänkte vi att ni kan vilja ställa saker tillrätta.
Det låter bekant.
Mamma och pappa skulle aldrig säga det själva, men de ska också ha sitt.
Vill ni ha pengar av oss...?!
Det är ju inte mer än rätt eftersom vi har hjälpt Woody.
Verne och jag lånade ut en hel del och vi var inte rika-
-men vi kunde ju inte låta en släkting lida.
Faster Betty... Hörni... Allvarligt talat:
Woody har inte vunnit nåt. Allt är bara båg.
-Du ljuger! -Försök inte, Ross!
-Vill du slåss? -Kom igen.
Hörni...!
Akta ansiktet, jag är på tv!
Vad håller ni på med?! Har ni blivit galna?!
-Faster Betty har ersättningskrav. -För vadå?
Pappas "vinst". De anser att vi är skyldiga pengar.
-Det finns pengar. -Vad sjutton snackar du om, Betty?
Vi hjälpte dig och Woody när han söp upp hela lönen.
Det var tvärtom.
Ni fick alltid gratis bilreparationer och gratis bensin.
Vi begär inte mycket, bara lite.
Jag skrev upp allt. Det ni gav honom var inget mot det ni var skyldiga.
Han kunde inte säga nej, det blev hans fördärv.
Du börjar nog bli senil.
Var tror du pengarna kom ifrån när du prompt skulle öppna eget i Billings?
Från mina föräldrar, när de kolade!
Ni är inte lite fräcka. Man brukar dö innan gamarna samlas!
Lugn. Det var inget illa ment.
Vi ska ändå prata med Woody.
Ni skulle bara våga be den arme mannen om pengar.
-Han är inte arm, han är rik! -Ni skulle ändå inte få nåt!
-Jag skulle sätta ner foten! -Faster bestämmer inte allt.
Nu räcker det. - Lyssna noga nu...
Ni kan skita på er, allihop!
Pojkar, hämta pappa.
Nå?
Det är sig likt.
Ja, din mamma höll det i samma skick.
Pappa byggde huset.
Gjorde han? Inte helt själv, väl?
Jo. Innan jag föddes.
Hans bröder hjälpte till.
Jag kan själv.
Mitt rum.
Här dog Woodys bror David.
Minns du det?
Jag var där.
Mina föräldrars rum.
Jag fick stryk om de hittade mig här.
Nu kan ingen ge mig stryk längre.
Och ladan står kvar.
Har du tittat klart?
Det har jag väl.
Det är bara träd och ogräs.
Ville du bli bonde som din pappa?
Det minns jag inte.
Det kvittar.
Där är O'Hares gård.
Hon är död, han är på vårdhem i Valentine-
-och en av snorungarna bor kvar.
Ed Pegrams ställe, på höger sida!
Vad gör du?
-Vi gör det. -Vi är ju här.
Vad har ni nu i kikarn?
Tror du kompressorn är kvar?
Kan ni sluta med de här dumheterna nu!
Nu har du fått tillbaka kompressorn.
-Det är inte min kompressor. -Klart det är.
Min såg inte ut så.
Det måste vara din. En gammal kompressor som stod i Ed Pegrams lada.
-Det var inte Eds lada. -Vad snackar du om?
-Det var Westendorfs ställe. -Just det, ja! Westendorf.
Pegram bor närmare stan. Jag tänkte fel.
Ed och Dorothy. Gud, vad äcklig hon var.
Ska du inte säga nåt om Westendorf?
Nej, de är trevliga.
De har haft det svårt. De förlorade ett barn.
Höll på att gå i konkurs men jobbade och slet och räddade gården.
Jordens salt.
Det var verkligen inte snällt att göra så mot dem.
-Pappa, varför sa du inget? -Jag visste inte vad ni höll på med.
-Brukar vi stjäla maskiner? -Jag vet aldrig vad ni har för er.
Varför sa du inte att den inte var din?
-Jag trodde att ni ville ha den. -Vad ska vi med en kompressor till?
Det fattade inte jag heller.
Hej, George! - Hej, Jean!
Minns ni oss? Kate och Woody Grant.
-Visst. Hur är det? -Bara bra.
Vi tänkte bara svänga förbi. Vi har inte varit i Hawthorne på länge.
Varför sitter ni i baksätet?
Vi bara vilade lite medan vi väntade.
Vill ni komma in?
Det hinner vi tyvärr inte, vi måste åka.
Hej, Woody, hur är det?
Bra, George, och du?
Det knallar och går. Bor ni kvar i Montana?
-Billings, va? -Det stämmer.
-Har du kvar frisersalongen, Kate? -Inte nu längre.
Jaha.
Det var kul att ses.
Nu hoppar jag fram och kör tillbaka.
-Vad roligt att ses. Slå en signal! -Det ska jag! Hej då.
Hej då.
Du hade rätt.
-De verkar väldigt trevliga. -Jag sa ju det.
Vad vill ni göra nu, då - stjäla majs i någons silo?
-Jag kör. -Nu är det jag som kör!
När ska vi dra i morgon bitti?
Vid åttatiden blir väl bra.
En öl till?
Kan jag väl ta.
Maka på dig, Davey!
– Hur är det? – Det var bra.
-Woody. -Ed.
Nog småpratat, nu ska vi tala allvar.
Jag har försökt förklara för grabben...
...att du gärna skulle ta av vinsten för att göra upp med din polare Ed.
Hur mycket behöver du? Jag har en tjuga.
En tjuga...?! Jag hade tänkt mig nåt i stil med...
-...10 000. -Ge honom 10 000.
Det har jag inte än.
Jag som trodde vi var vänner.
Jag fick dig att stanna hos Kate.
Din pappa ville skiljas eftersom han dunkade på nåt halvblod i reservatet.
Han trodde att han var kär. - Eller hur?
När var det här?
När Ross var nyfödd, före din tid.
Utan mig hade du inte funnits. Då var skilsmässa en synd.
Nu går det tydligen an. Gud har väl ändrat sig.
Men jag förstod dig, Woody, för Kate var en riktig satkärring.
-Gå härifrån. -Jag vill ha pengarna.
Gå!
Okej, lille Davey, som du vill.
Men det här är sista gången gamle Eddie tänker vara bussig.
Jag har det!
-Hur gick det? -De tog brevet.
Hej, David.
-Var är det? -Vilket då?
Ge tillbaks det.
Jag vet inte vad du menar.
-Gör du det, Cole? -Självklart inte.
Var är det?
-Vi har det inte. -Håll käften, Cole!
Vi slängde det när vi såg att det var båg.
Miljonär? Vilket skämt. Ni är patetiska.
Jag säger inget till mamma eller Ross.
Vi säger att du tog ditt förnuft till fånga och sen åker vi hem.
Vi har ju fått lite miljöombyte-
-och det var kul att få umgås lite. Tycker inte du det också?
De kanske tappade det. Ska vi leta?
Tänderna var lättare att hitta.
Pappa...
Vi tar en paus.
"Tänk vad du skulle kunna göra med en miljon dollar, Woodrow!"
Men fanskapet skulle ju köpa en bil.
"För att erhålla priset ska brevet lämnas in-
-med vinnarnumret och en lista över de tidningsprenumerationer..."
Hejsan, Woody! Jag har letat efter dig.
Ditt vinnarbrev låg ute på gatan.
Det måste du ju vara rädd om, Woody.
-Hur är det fatt? -Jag blev yr.
-Nu åker vi till akuten. -Nej, kör tillbaka.
-Vi ska till Lincoln. -Nej, det ska vi inte.
Jo!
Jag måste bara få sitta ett tag.
Pappa... Nu räcker det, nu får det vara nog.
Du har spräckt skallen och nu kan du knappt stå.
-Du lovade. -Du har inte vunnit! Fattar du inte?
Och vi ska inte köra till Lincoln för att du inbillar dig saker!
Jag borde aldrig ha kört dig hit ens.
Du har så du klarar dig, du får inte köra. Vad ska det tjäna till?
-Jag vill ha en ny bil. -Varför är det så viktigt?
Jag bara vill det. Jag har alltid velat ha en ny bil.
Resten, då? En flakbil kostar faktiskt inte en miljon.
Det är till dig och Ross. Jag vill lämna något efter mig.
Vi klarar oss, pappa. Vi behöver det inte.
Jag vill bara lämna något efter mig.
Om du verkligen hade vunnit, skulle jag köra dig dit. Det vet du väl?
-Jag skulle inte ljuga för dig. -Jag vet.
Jag gick bara med på det här för att komma hemifrån ett tag...
...och kanske få umgås lite med dig, och få tyst på dig.
-Som du vill. -Vadå?
Jag ska hålla tyst.
Och Lincoln?
-Vi behöver inte åka dit. -Bra.
Pappa!
De låter honom ligga kvar till i morgon eftermiddag.
Sen kör vi väl hemåt. Vi ses på tisdag kväll.
Okej. Tack, David.
Mamma och jag åker tidigt i morgon bitti.
Nu får jag höra honom mala på om sin förlorade förmögenhet till döddagar.
Mina döddagar. Han blir min död som han håller på.
Dumskalle.
-Öppet eller stängt? -Du kan stänga.
Pappa...
Så där kan du inte gå in.
Du måste ta av den där. Kom...
-Kan jag hjälpa er? -Hej.
Pappa ska hämta sin miljon.
Ge mig brevet.
Det var tyvärr inget vinstnummer.
-Då vann du inte. -Det står ju det.
Det står att man vinner om man har ett vinstnummer.
Jag är hemskt ledsen. - Hoppas ni inte har åkt långt.
Från Montana.
Då så, det var det och det.
Men ni kan få en keps eller sittdyna.
Vill du ha en keps eller sittdyna?
-Keps. -Han tar en keps.
– Händer det här ofta? – Ja, då och då.
Oftast äldre, som din pappa. Har han alzheimer?
-Han tar folk på orden. -Vad tråkigt.
Ja.
Tack.
Pappa.
Pappa!
Ja.
Nu åker vi hem till Billings.
Men vi kanske stannar till på några ställen först.
Som du vill.
Jag förstår inte vad det är med bilen.
De gav mig ett bra pris för den.
Inte mycket till bil.
Jag byter upp mig rejält.
Fem år gammal, så gott som ny.
Jag hoppas att det inte gör nåt...
...men den är skriven på dig.
-Är den skriven på mig? -Ja, men du måste låta mig köra.
Gjorde du nån överenskommelse med vinstmänniskorna?
Ja. De gick med på att ge dig en bil.
Nu är det din tur att köra.
Det fick jag ju inte för dig.
Bara Locust Street. Det är inte långt, och lugnt.
Kom igen... Det är din bil!
Snyggt, Woody!
Ner. Ner med dig!
Snyggt!
Hej då, Albert.
Hej då, Woody!
Översättning: Jennifer Warrender
Ansvarig utgivare: Svensk Medietext
Rippat av : LakuuPiipu (RETAiL-TEXT)